1 00:00:01,068 --> 00:00:06,068 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,068 --> 00:00:08,070 [Se reproduce la música del tema de apertura] 3 00:00:31,135 --> 00:00:33,971 EL TRONCO 4 00:00:34,055 --> 00:00:38,142 TARDE SO HYE-YEONG 5 00:01:10,549 --> 00:01:12,551 [música melancólica sonando] 6 00:01:17,473 --> 00:01:20,142 [In-ji] Este es un lugar bastante solitario. servicio conmemorativo, ¿eh? 7 00:01:24,355 --> 00:01:26,273 Lamento mucho dejarte solo. 8 00:01:28,442 --> 00:01:29,985 La próxima vez que nos veamos... 9 00:01:31,987 --> 00:01:33,948 No me atreveré a alejarme de tu lado, ¿vale? 10 00:01:38,869 --> 00:01:40,412 No te dejaré solo. 11 00:01:49,755 --> 00:01:51,173 [Si-jeong] ¿Había alguien más allí? 12 00:01:51,966 --> 00:01:52,800 [In-ji] Mm-hmm. 13 00:01:53,676 --> 00:01:55,052 Sé que estás mintiendo. 14 00:01:55,761 --> 00:01:58,347 Somos todo lo que tiene Hye-yeong. ¿Quién más vendría? 15 00:02:00,015 --> 00:02:01,559 Lamento no poder asistir. 16 00:02:02,560 --> 00:02:05,062 [In-ji] Bueno, no es como te lo saltaste a propósito. 17 00:02:06,814 --> 00:02:07,898 Está bien. 18 00:02:12,945 --> 00:02:14,947 [la música melancólica continúa] 19 00:02:16,699 --> 00:02:18,659 -[llamando a la puerta] -[la puerta se abre] 20 00:02:50,900 --> 00:02:53,360 UNIVERSIDAD DE YEONHEE ALQUILER DE BATA Y GORRA DE GRADUACIÓN 21 00:02:57,948 --> 00:02:59,950 [pasos acercándose] 22 00:03:14,798 --> 00:03:16,592 [la música melancólica se desvanece] 23 00:03:31,941 --> 00:03:33,192 [Jeong-won] ¿Alguien murió? 24 00:03:37,655 --> 00:03:38,572 Amigo mío. 25 00:03:40,199 --> 00:03:43,160 [Jeong-won] Pensé que las horquillas tradicionales eran para funerales familiares. 26 00:03:48,249 --> 00:03:49,959 Los usé porque ella no tenía a nadie. 27 00:03:51,293 --> 00:03:53,045 Y parece que hice que la mataran. 28 00:03:54,630 --> 00:03:55,631 ¿Y tú? 29 00:03:59,176 --> 00:04:00,261 Era mi madre. 30 00:04:06,058 --> 00:04:07,810 Siento que yo también la maté. 31 00:04:31,750 --> 00:04:32,668 estoy seguro 32 00:04:34,003 --> 00:04:35,671 Tú no eres la razón por la que murió. 33 00:04:41,051 --> 00:04:43,345 [se reproduce música intrigante] 34 00:04:46,098 --> 00:04:49,018 HAN JEONG-WON 35 00:04:49,101 --> 00:04:55,024 EL TRONCO 36 00:04:55,107 --> 00:04:57,109 [la música intrigante continúa] 37 00:05:04,700 --> 00:05:05,617 [gruñidos] 38 00:05:06,952 --> 00:05:08,203 [grita de dolor] 39 00:05:08,287 --> 00:05:09,204 [jadeos] 40 00:05:57,461 --> 00:05:59,463 [la música se desvanece] 41 00:06:03,717 --> 00:06:05,719 -[golpeando la puerta] -[jadea] 42 00:06:07,554 --> 00:06:08,806 [continúan los golpes] 43 00:06:10,474 --> 00:06:12,267 [continúan los golpes] 44 00:06:13,435 --> 00:06:15,104 [continúan los golpes] 45 00:06:16,397 --> 00:06:17,648 [continúan los golpes] 46 00:06:18,857 --> 00:06:20,192 [pitido] 47 00:06:20,275 --> 00:06:21,402 [Jeong-won suspira] 48 00:06:26,824 --> 00:06:28,033 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 49 00:06:29,743 --> 00:06:30,828 [Jeong-won suspira] 50 00:06:31,370 --> 00:06:32,454 ¿Estás bien? 51 00:06:34,665 --> 00:06:36,542 Uh, no es mi sangre. 52 00:06:38,127 --> 00:06:39,378 ¿Cómo supiste adónde ir? 53 00:06:40,504 --> 00:06:42,506 El contrato dice es su dirección indicada. 54 00:06:59,022 --> 00:07:00,774 ¿Eom Tae-seong vino aquí antes? 55 00:07:02,234 --> 00:07:03,652 ¿Es esta la casa de tu prometido? 56 00:07:04,820 --> 00:07:06,029 El chico que tu mamá arruinó. 57 00:07:09,825 --> 00:07:11,160 ¿Y por qué te importa eso? 58 00:07:13,662 --> 00:07:15,622 Um, solo estaba preocupado. 59 00:07:15,706 --> 00:07:17,249 Deberías irte. No te preocupes por eso. 60 00:07:17,749 --> 00:07:19,418 Esto no tiene nada que ver contigo Jeong-won. 61 00:07:20,127 --> 00:07:21,295 [risas] 62 00:07:21,378 --> 00:07:23,755 Estamos juntos. ¿No puedo preocuparme? 63 00:07:24,590 --> 00:07:25,799 Eres mi esposa, ¿no? 64 00:07:29,094 --> 00:07:30,637 ¿Crees que esto es especial, lo que tenemos? 65 00:07:33,599 --> 00:07:35,350 Eres inmaduro. Eso no ha cambiado. 66 00:07:35,851 --> 00:07:36,894 Muy egoísta. 67 00:07:38,312 --> 00:07:39,938 Siempre has sido particular. 68 00:07:42,608 --> 00:07:44,651 Al final del día, Esto sigue siendo un trabajo. 69 00:07:44,735 --> 00:07:46,487 Todo esto viene directamente del manual. 70 00:07:46,570 --> 00:07:49,031 Cociné para ti por la mañana y asé el pescado 71 00:07:49,114 --> 00:07:52,576 entonces tendrías algún tipo de orden en tu hogar y rutina. 72 00:07:53,160 --> 00:07:55,078 Entonces, ¿puedes honrar mis límites? 73 00:07:57,039 --> 00:07:59,875 ¿Te complace en desempeñar el papel de la esposa ideal? 74 00:08:00,751 --> 00:08:03,378 Estás atrapado en la casa de alguien, y no puedes irte. 75 00:08:04,379 --> 00:08:06,507 ¿Estás orgulloso de ayudar? ¿Chicos tristes como yo? 76 00:08:06,590 --> 00:08:08,592 ¿Así es como se elimina el remordimiento? 77 00:08:10,093 --> 00:08:12,763 Has estado siguiendo Con todo eso también, Jeong-won. 78 00:08:14,181 --> 00:08:17,726 Y es por eso que no tenías que venir Todo este camino sólo para jugar al héroe. 79 00:08:18,810 --> 00:08:20,771 Así que mantente fuera de mi vida, ¿quieres? 80 00:08:21,980 --> 00:08:25,150 Y si Eom Tae-seong regresa o no, no es asunto tuyo. 81 00:08:25,234 --> 00:08:27,236 [Música de piano melancólica] 82 00:08:28,070 --> 00:08:30,489 Este no es tu espacio, y creo que deberías irte. 83 00:08:31,990 --> 00:08:33,700 Bien, tampoco es tu espacio. 84 00:08:36,453 --> 00:08:38,080 Te has estado aferrando a tu ex. 85 00:08:39,081 --> 00:08:41,291 Tienes miedo de quién serás si lo dejas ir. 86 00:08:47,214 --> 00:08:49,049 Pero no tienes por qué tener miedo. 87 00:08:51,885 --> 00:08:54,179 tienes miedo ¿Realmente podrías enamorarte de mí? 88 00:09:01,436 --> 00:09:02,354 Vamos, ahora. 89 00:09:03,522 --> 00:09:05,315 Ve a esconderte en tu lujosa mansión. 90 00:09:35,721 --> 00:09:36,888 [la puerta se abre] 91 00:09:41,143 --> 00:09:42,185 [la puerta se cierra] 92 00:09:42,936 --> 00:09:44,021 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 93 00:09:45,272 --> 00:09:46,189 [exhala bruscamente] 94 00:09:50,027 --> 00:09:52,029 [se reproduce música incómoda] 95 00:09:55,616 --> 00:09:57,784 -[mujer] Hola. Bienvenido. -[Tae-seong gime] 96 00:09:57,868 --> 00:10:00,203 Alcohol isopropílico, yodo. Necesito antisépticos. 97 00:10:00,287 --> 00:10:02,706 Uh, analgésicos, prohibición… vendajes. 98 00:10:02,789 --> 00:10:04,207 Todo. Drogas fuertes. 99 00:10:04,708 --> 00:10:06,627 ¿Cómo se lastimó, señor? 100 00:10:06,710 --> 00:10:09,546 Oh, bueno, ya sabes... apuñalamiento con un destornillador. 101 00:10:10,047 --> 00:10:13,133 creo que necesitas Tengo que ir a urgencias esta noche, señor. 102 00:10:13,216 --> 00:10:17,220 Oh, esta perra. Ella no es jodidamente real. 103 00:10:19,431 --> 00:10:21,308 [risa agotada] 104 00:10:21,391 --> 00:10:24,853 Uh, sólo... ¿podrías entregármelo? 105 00:10:24,936 --> 00:10:26,271 [risa agotada] 106 00:10:26,355 --> 00:10:27,731 -[gritos] -[mujer gime] 107 00:10:27,814 --> 00:10:29,983 [gruñidos] 108 00:10:35,072 --> 00:10:37,074 [Tae-seong gime] 109 00:10:38,700 --> 00:10:40,911 [la música incómoda continúa] 110 00:10:42,245 --> 00:10:43,997 [Tae-seong] Seguro que has cambiado mucho. 111 00:10:44,498 --> 00:10:46,124 El señor Seo da miedo. 112 00:10:47,250 --> 00:10:49,336 Esto está tan fuera de lugar para ti. 113 00:10:49,419 --> 00:10:51,046 [Tae-seong se ríe] 114 00:10:51,129 --> 00:10:52,089 Tú hiciste esto. 115 00:10:53,173 --> 00:10:54,549 Me convertiste en esto. 116 00:10:55,175 --> 00:10:56,510 ¿Crees que no me enteraría? 117 00:10:57,594 --> 00:10:59,012 ¿Qué hiciste hace cinco años? 118 00:11:01,181 --> 00:11:03,517 Entonces piensas ¿Fui yo quien envió los videos? 119 00:11:04,976 --> 00:11:06,895 Fue su propia madre quien lo hizo. 120 00:11:06,978 --> 00:11:09,648 Todo lo que estaba haciendo era actuar en interés público, diciéndole. 121 00:11:10,148 --> 00:11:11,483 [gemidos] Espera. 122 00:11:12,025 --> 00:11:13,276 Si murieras, 123 00:11:14,361 --> 00:11:16,071 Todo lo que tendría que hacer es desaparecer de nuevo. 124 00:11:16,571 --> 00:11:18,407 Entonces, si alguna vez vuelves a mostrarte, yo... 125 00:11:19,491 --> 00:11:20,575 Te arruinaré. 126 00:11:28,417 --> 00:11:29,710 [gemidos] 127 00:11:39,678 --> 00:11:40,971 -[suspiros] -[mujer grita] 128 00:11:41,054 --> 00:11:42,472 [mujer gime] 129 00:11:42,556 --> 00:11:43,890 [Tae-seong] Vamos, señora. 130 00:11:44,474 --> 00:11:47,185 -¿De verdad crees que te voy a lastimar? -[señal de ocupado] 131 00:11:47,269 --> 00:11:49,146 [Tae-seong] Quiero decir, mírame. Estoy sufriendo. 132 00:11:51,440 --> 00:11:53,108 [respirando frenéticamente] 133 00:11:53,191 --> 00:11:54,234 Escucha, perra. 134 00:11:56,445 --> 00:11:58,572 -[mujer gime, solloza] -¿Crees que te haré daño? 135 00:11:59,072 --> 00:12:01,074 [mujer gimiendo] 136 00:12:02,743 --> 00:12:03,785 Maldita sea. 137 00:12:04,369 --> 00:12:05,954 [la mujer grita] 138 00:12:06,455 --> 00:12:08,457 [sollozando] 139 00:12:11,501 --> 00:12:13,211 [la música va en crescendo] 140 00:12:13,295 --> 00:12:14,838 Las cosas no se desprenden. 141 00:12:15,380 --> 00:12:18,759 Sí. Para ser honesto, la situación no es ideal. 142 00:12:20,010 --> 00:12:21,261 Bien, lo entiendo. 143 00:12:22,804 --> 00:12:24,639 Esperar. Cuelga, cuelga, cuelga. 144 00:12:35,400 --> 00:12:36,735 [teclado pitando] 145 00:12:37,652 --> 00:12:39,404 ¿De quién es la sangre en mi suelo? 146 00:12:41,406 --> 00:12:43,492 Santa mierda. Eres tú, después de todo. 147 00:12:45,410 --> 00:12:47,078 No puedo creer que nos encontremos. 148 00:12:48,747 --> 00:12:51,458 Soy la Sra. Do-dam. Vivo al lado. 149 00:12:51,541 --> 00:12:52,584 Conozco bien a In-ji. 150 00:12:52,667 --> 00:12:55,170 Sé que estuvo ahí sentada cinco años, ahogándose en la tristeza. 151 00:12:58,048 --> 00:13:00,050 ¿Era esto algo normal? 152 00:13:00,133 --> 00:13:02,260 Tomó su tiempo para aparecer. ¿Por qué no esperar hasta que esté muerta? 153 00:13:02,344 --> 00:13:04,262 Tú también podrías hacerlo. Dios, dame un puto respiro. 154 00:13:06,681 --> 00:13:08,391 He oído que Tae-seong ha estado 155 00:13:08,475 --> 00:13:11,770 acechando a In-ji y acosándola en todo tipo de formas desordenadas. 156 00:13:12,729 --> 00:13:14,564 Escuché que el hijo de puta mató a alguien. 157 00:13:27,577 --> 00:13:28,411 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 158 00:13:28,495 --> 00:13:29,663 Dios me ayude. 159 00:13:30,747 --> 00:13:31,957 Me estoy volviendo loco. 160 00:14:04,281 --> 00:14:06,241 -[la cerradura de la puerta emite un pitido] -[la puerta se abre] 161 00:14:08,326 --> 00:14:09,369 [la puerta se cierra] 162 00:14:16,084 --> 00:14:17,377 [Se abre la puerta del refrigerador] 163 00:14:18,128 --> 00:14:20,213 -[la puerta se cierra] -[lata se abre] 164 00:14:37,689 --> 00:14:38,607 [la puerta se abre] 165 00:15:01,463 --> 00:15:02,547 [se burla] 166 00:15:06,134 --> 00:15:07,093 [suspiros] 167 00:15:07,928 --> 00:15:09,804 Manual, mi culo, eh. 168 00:15:17,145 --> 00:15:18,355 [la taza suena] 169 00:15:19,439 --> 00:15:20,649 [vertido de líquido] 170 00:15:20,732 --> 00:15:23,276 [In-yeong] Comiendo fresas solía sentirse como un lujo, 171 00:15:23,777 --> 00:15:25,362 pero ahora simplemente los como como si fueran caramelos. 172 00:15:29,115 --> 00:15:31,159 Simplemente no puedo evitarlo. Lo juro. 173 00:15:34,996 --> 00:15:36,414 Me dijo que debería hacerlo. 174 00:15:37,707 --> 00:15:39,918 A cambio, no quiere nada. que ver con el niño. 175 00:15:40,669 --> 00:15:42,837 le dije gracias y dijo que lo dejaríamos en paz. 176 00:15:44,089 --> 00:15:45,340 Es genial escuchar eso. 177 00:15:47,342 --> 00:15:49,177 Toda mi vida he estado huyendo. 178 00:15:50,637 --> 00:15:52,722 y ahora puedo echar raíces reales. 179 00:15:53,390 --> 00:15:56,142 quiero tener este pequeño y cuídalo bien. 180 00:15:57,102 --> 00:15:58,311 Éste puede ser un mundo difícil. 181 00:15:58,395 --> 00:16:01,815 y mi hijo Podría ser testarudo como yo. [risas] 182 00:16:03,066 --> 00:16:04,651 Sólo quiero darle una vida feliz. 183 00:16:09,447 --> 00:16:11,783 Debo decir que pareces un poco deprimido. ¿Estás bien? 184 00:16:13,368 --> 00:16:15,161 Tuve una discusión con mi marido. 185 00:16:15,787 --> 00:16:17,372 ¿Entonces ustedes dos realmente discuten? 186 00:16:18,456 --> 00:16:20,500 Más o menos dijo que yo vivía con miedo. 187 00:16:21,042 --> 00:16:24,004 Eso es bastante rico viniendo de un chico. quien básicamente nunca ha salido de su casa. 188 00:16:24,087 --> 00:16:25,714 Como la olla que llama negra a la tetera. 189 00:16:33,096 --> 00:16:35,557 Puedes dejar de buscarlo. Pensé que quizás quisieras saberlo. 190 00:16:36,933 --> 00:16:37,767 ¿Pero por qué? 191 00:16:38,810 --> 00:16:39,811 Bueno, él está aquí. 192 00:16:40,311 --> 00:16:41,813 ¿Pero habéis hablado vosotros dos? 193 00:16:43,189 --> 00:16:44,774 [suena música de piano suave] 194 00:16:44,858 --> 00:16:48,111 ¿Te hace querer correr? Ambos estáis en un solo lugar. 195 00:16:49,654 --> 00:16:50,572 [risas] 196 00:16:52,032 --> 00:16:53,992 nunca he visto a nadie más asustado que tú. 197 00:16:59,706 --> 00:17:01,958 [continúa la suave música de piano] 198 00:17:05,462 --> 00:17:06,755 [Jeong-won] Quiero decir, ¡vamos, hombre! 199 00:17:06,838 --> 00:17:09,841 Esperó cinco años en ese apartamento. para un tipo que tal vez nunca regrese. 200 00:17:10,425 --> 00:17:12,385 ¿Quieres hablar de límites de verdad? 201 00:17:12,469 --> 00:17:15,180 ella no tiene idea Qué peligrosa es esta situación. 202 00:17:15,263 --> 00:17:17,057 Esa mujer puede ser tan jodidamente terca. 203 00:17:17,932 --> 00:17:20,810 [suspira] Ella es simplemente... tan egoísta. 204 00:17:21,978 --> 00:17:25,690 Ella mudó sus cosas a mi casa. ¿Y no puedo ver ese apartamento? 205 00:17:26,649 --> 00:17:28,526 ¿Necesita ella ¿Seguir aferrado a ese agujero de mierda? 206 00:17:28,610 --> 00:17:29,986 ¡Eso no tiene ningún sentido, amigo! 207 00:17:30,570 --> 00:17:33,782 ¿Por qué estás asustado, amigo? No es como si fuera un matrimonio real. 208 00:17:35,950 --> 00:17:37,994 -[suspiros] -[teléfono zumbando] 209 00:17:41,498 --> 00:17:43,666 [In-ji] Me fui temprano para encargarme de algunas cosas. 210 00:17:43,750 --> 00:17:46,252 Ayer eso fue innecesario. Lo lamento. 211 00:17:48,088 --> 00:17:50,340 [Hyeon-cheol] ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 212 00:17:52,634 --> 00:17:53,885 Principalmente, lo siento. 213 00:17:53,968 --> 00:17:55,428 Bueno, ahí lo tienes. 214 00:17:56,012 --> 00:17:56,971 [inhala bruscamente] 215 00:17:58,515 --> 00:17:59,808 No estaba enojado. 216 00:18:02,435 --> 00:18:03,812 Me preocupa In-ji. 217 00:18:12,529 --> 00:18:14,531 Hemos reforzado la seguridad en toda la zona. 218 00:18:14,614 --> 00:18:16,282 ¿Y para el otro edificio, señor? 219 00:18:17,534 --> 00:18:19,369 Sólo coloque algunas cámaras de circuito cerrado de televisión en su unidad. 220 00:18:19,452 --> 00:18:22,413 Uh... Um, ¿estás seguro de que funciona? 221 00:18:23,123 --> 00:18:24,624 Sí. Hazlo. 222 00:18:26,584 --> 00:18:28,586 [se reproduce música intrigante] 223 00:18:46,229 --> 00:18:49,482 [Tae-seong] Creo que In-ji y yo están destinados a perecer uno al lado del otro. 224 00:18:49,566 --> 00:18:51,609 Quiero decir, si no puedo tenerla, claro está. 225 00:18:54,070 --> 00:18:55,363 Esa es una muy buena alternativa. 226 00:19:08,543 --> 00:19:11,129 [Si-jeong] Aparentemente, no era de Do-ha. La sangre. 227 00:19:12,422 --> 00:19:14,382 La Sra. Do-dam lo vio, y ella dijo que parecía estar bien. 228 00:19:15,425 --> 00:19:17,844 Supongo que deberíamos estar agradecidos. que él no era la víctima. 229 00:19:19,762 --> 00:19:22,640 Vamos. ¿No crees? ¿Al menos deberías verle la cara? 230 00:19:24,017 --> 00:19:25,059 Yo me encargaré de ello. 231 00:19:25,143 --> 00:19:27,145 [Si-jeong suspira] ¿Te encargarás de ello? Bien. 232 00:19:27,228 --> 00:19:29,856 Cuando me dijiste por primera vez sobre este matrimonio en el que estás, 233 00:19:30,398 --> 00:19:32,483 Pensé que estabas desesperado y tratando de sobrevivir, 234 00:19:32,567 --> 00:19:34,777 a pesar de que estabas... realmente sufriendo. 235 00:19:35,904 --> 00:19:37,822 Después de que mi mamá y mi papá se separaron, 236 00:19:38,364 --> 00:19:40,700 Yo... fui criado Viviendo solo con mis tías. 237 00:19:40,783 --> 00:19:43,494 Viví como huérfano durante cinco años, sintiéndose ansioso. 238 00:19:45,079 --> 00:19:46,706 Cuando estaba en la escuela secundaria y los conocí chicos, 239 00:19:46,789 --> 00:19:48,291 Me di cuenta de que finalmente tenía una familia. 240 00:19:50,376 --> 00:19:51,961 Hye-yeong era realmente huérfana, 241 00:19:52,754 --> 00:19:55,215 y habías cortado lazos con tu mamá cuando fuiste a la universidad. 242 00:19:56,132 --> 00:19:57,508 Y todos solíamos decir, 243 00:19:57,592 --> 00:19:59,886 "Nos tenemos el uno al otro, entonces, ¿quién necesita una familia o un matrimonio?" 244 00:19:59,969 --> 00:20:02,263 Dijimos eso hasta que murió Hye-yeong. 245 00:20:02,347 --> 00:20:04,474 [se burla] La perra arruinó todo al morir. 246 00:20:05,141 --> 00:20:06,351 Ella nos abandonó. 247 00:20:09,020 --> 00:20:11,022 [música melancólica sonando] 248 00:20:12,941 --> 00:20:15,610 Sabes, lo que más me arrepiento es No iré a ese monumento. 249 00:20:16,361 --> 00:20:18,571 Me lo perdí porque tenía que hacerlo Cuida a mi horrible tía. 250 00:20:19,197 --> 00:20:21,574 Ella era un dolor gigante en el trasero. hasta que ella murió. 251 00:20:22,784 --> 00:20:24,160 Mi punto es 252 00:20:24,244 --> 00:20:26,454 Soy la única familia que tienes en este punto. 253 00:20:26,537 --> 00:20:29,916 Y no tienes por qué estar con ese chico. si todo se acabó entre tú y Do-ha. 254 00:20:31,084 --> 00:20:32,252 Hay un contrato. 255 00:20:32,877 --> 00:20:34,504 [Si-jeong gime] ¡Oh, vamos! 256 00:20:35,505 --> 00:20:36,965 ¿Crees que no te conozco? 257 00:20:37,674 --> 00:20:39,842 Cuando tus ojos están rojos, Puedo decir si lloraste 258 00:20:39,926 --> 00:20:41,928 porque estas herido o porque estás enojado. 259 00:20:42,011 --> 00:20:43,012 Eras un cadáver andante. 260 00:20:43,096 --> 00:20:45,056 Jeong-won aparece, y estás vivo de nuevo. 261 00:20:45,139 --> 00:20:46,683 ¡Solo admite que estás enamorado! 262 00:20:51,020 --> 00:20:52,897 De cualquier manera, no hay nada de qué preocuparse. 263 00:20:53,398 --> 00:20:55,191 Todo contrato expira al final. 264 00:20:57,110 --> 00:20:58,027 [suspiros] 265 00:21:03,950 --> 00:21:05,076 [la música se desvanece] 266 00:21:21,509 --> 00:21:23,469 -[la cerradura de la puerta emite un pitido] -[la puerta se abre] 267 00:21:25,596 --> 00:21:26,723 [la puerta se cierra] 268 00:21:36,482 --> 00:21:39,027 Si no has cenado, También podríamos comer juntos. 269 00:21:39,527 --> 00:21:40,611 [el horno emite un pitido] 270 00:21:50,079 --> 00:21:51,748 ¿Qué haces aquí, Seo-yeon? 271 00:21:53,416 --> 00:21:54,667 Entonces, ¿dónde está In-ji? 272 00:21:57,545 --> 00:21:58,504 No en casa, ¿eh? 273 00:21:59,213 --> 00:22:01,341 [suspiro] Dime por qué viniste. 274 00:22:04,927 --> 00:22:06,929 Bueno tengo una pregunta Para preguntarte, Jeong-won. 275 00:22:07,889 --> 00:22:10,308 ¿Qué sentiste? ¿La primera vez que viste a In-ji? 276 00:22:15,021 --> 00:22:18,107 ¿Nunca te has preguntado? "¿Por qué la eligió"? 277 00:22:26,866 --> 00:22:28,951 No es una coincidencia. No puede ser, ¿eh? 278 00:22:30,411 --> 00:22:31,913 [se reproduce música incómoda] 279 00:22:31,996 --> 00:22:33,539 Entonces, ¿a qué te refieres? 280 00:22:37,752 --> 00:22:39,670 No me gustaron esas pantuflas que usaste. 281 00:22:51,349 --> 00:22:52,392 Espera un segundo. 282 00:22:52,475 --> 00:22:54,102 [la música se desvanece] 283 00:23:00,108 --> 00:23:01,692 ¿En realidad no vas a salir con esos? 284 00:23:04,404 --> 00:23:05,696 Pruébate estos. 285 00:23:19,043 --> 00:23:21,045 [música conmovedora sonando] 286 00:23:24,173 --> 00:23:27,552 [Seo-yeon] Todo quedó claro para mí. Una vez vi la cara de In-ji en NM. 287 00:23:28,469 --> 00:23:31,472 Hasta entonces, sentí repulsión por la idea de quedarme contigo. 288 00:23:32,432 --> 00:23:34,809 Y cuando la vi, De repente supe que podía resolver esto. 289 00:23:34,892 --> 00:23:36,144 y podríamos permanecer juntos. 290 00:23:38,271 --> 00:23:41,607 Y esa es la razón por la que la elegiste. ¿Para que podamos solucionar las cosas juntos? 291 00:23:41,691 --> 00:23:43,693 [reproducción de música electrónica] 292 00:23:45,862 --> 00:23:48,614 Supuse que yo era el que estaba destrozado. Me equivoqué. 293 00:23:50,032 --> 00:23:51,993 Ahora me doy cuenta de que fuiste tú todo el tiempo. 294 00:23:54,245 --> 00:23:56,581 Entonces simplemente ponga fin al matrimonio. Ése depende de ti. 295 00:23:58,082 --> 00:24:00,376 Todo lo que va a hacer es alejarnos más. 296 00:24:02,253 --> 00:24:03,254 Yo saldré. 297 00:24:04,172 --> 00:24:06,132 Disfruta tu cena, cariño. 298 00:24:30,781 --> 00:24:32,408 [la música se desvanece] 299 00:24:32,492 --> 00:24:34,619 Deberías estar más que satisfecho con la pensión alimenticia. 300 00:24:34,702 --> 00:24:37,121 Somos responsables por incumplimiento de contrato, después de todo. 301 00:24:37,205 --> 00:24:39,123 Bueno, ¿qué tal un acuerdo? 302 00:24:39,624 --> 00:24:41,125 Podríamos llevarte a la corte 303 00:24:41,209 --> 00:24:44,253 por empujar medicamentos psicotrópicos y filmar ilegalmente. 304 00:24:44,337 --> 00:24:45,463 ¿Suena bien? 305 00:24:46,339 --> 00:24:47,840 ¿Por qué mentirle a Jeong-won? 306 00:24:50,468 --> 00:24:52,053 Él no parecía saberlo todavía. 307 00:24:52,929 --> 00:24:54,847 porque no se como para explicar la situación. 308 00:24:54,931 --> 00:24:56,182 No estoy seguro todavía. 309 00:24:58,351 --> 00:25:01,437 No me malinterpretes. no estoy dudando Por respeto hacia ti, ¿vale? 310 00:25:02,104 --> 00:25:04,982 Supongo que simplemente no quieres a Jeong-won. para lastimarte, ¿verdad? 311 00:25:05,525 --> 00:25:07,276 Eres un farsante. Sabemos que es verdad. 312 00:25:07,860 --> 00:25:09,779 Y aún así tienes miedo Yo ocuparé tu lugar. 313 00:25:09,862 --> 00:25:11,322 ¿No es esa la razón por la que estamos aquí? 314 00:25:19,121 --> 00:25:20,081 [risas] 315 00:25:20,706 --> 00:25:23,209 [comentarista 1] Sin condiciones para un partido de fútbol. 316 00:25:23,292 --> 00:25:25,378 [comentarista 2] Puedes verlo desde el estadio también 317 00:25:25,461 --> 00:25:27,713 si miras las dos primeras filas de asientos. 318 00:25:27,797 --> 00:25:29,006 Asientos vacíos. 319 00:25:29,507 --> 00:25:32,134 Martes por la noche, frío y húmedo. 320 00:25:32,218 --> 00:25:35,346 Nadie va a llenar los estadios. con juegos como este hoy… 321 00:25:36,180 --> 00:25:39,850 Ha pasado un tiempo desde que el fútbol salió en la televisión. Me sorprende que puedas verlo ahora mismo. 322 00:25:41,060 --> 00:25:43,062 Si quieres mirar conmigo, ¿Lo dirías simplemente? 323 00:25:43,145 --> 00:25:44,230 [se burla] 324 00:25:45,648 --> 00:25:47,400 Ah, claro. Apuesto que te encantaría. 325 00:25:47,483 --> 00:25:49,860 [el comentario continúa indistintamente] 326 00:26:01,789 --> 00:26:04,333 lo siento dije que antes eras inmaduro. 327 00:26:04,417 --> 00:26:06,544 ¿Y qué pasa con La parte de "yo soy egoísta", ¿eh? 328 00:26:07,128 --> 00:26:10,464 Digámoslo en paz, ¿vale? Quiero decir, tampoco lo manejaste bien. 329 00:26:11,173 --> 00:26:13,884 [Jeong-won] ¿No me dijiste? ¿Volver a mi mansión o algo así? 330 00:26:14,885 --> 00:26:16,887 Y ahora aquí estás en mi lugar ahora mismo. 331 00:26:20,099 --> 00:26:21,392 ¿Estás guardando rencor? 332 00:26:21,976 --> 00:26:23,185 Simplemente no puedo dejarlo pasar. 333 00:26:24,687 --> 00:26:26,731 es la primera vez alguien me ha regañado, así que... 334 00:26:26,814 --> 00:26:27,815 [risas] 335 00:26:31,152 --> 00:26:32,820 ¿Sabes qué? Tenías razón. 336 00:26:34,822 --> 00:26:36,699 [suena música de piano suave] 337 00:26:36,782 --> 00:26:39,452 Primero, simplemente lo estaba haciendo puramente por despecho. 338 00:26:39,535 --> 00:26:41,037 Luego me puse terco. 339 00:26:41,662 --> 00:26:44,290 Hacia el final, Estaba de guardia en el apartamento. 340 00:26:44,790 --> 00:26:46,459 Porque significó todo para mí. 341 00:26:48,169 --> 00:26:50,838 Después de que él se fue, el apartamento era como un cascarón hueco. 342 00:26:51,589 --> 00:26:53,549 Me di cuenta de que yo era el caparazón hueco. 343 00:26:56,636 --> 00:26:58,137 Por eso no pude seguir adelante. 344 00:27:07,563 --> 00:27:09,523 Crees que empezarás de nuevo con Do-ha... 345 00:27:13,444 --> 00:27:14,945 una vez que nuestro contrato esté terminado? 346 00:27:16,947 --> 00:27:19,408 ¿Estás esperando? ¿Para que esto termine primero? ¿Mmm? 347 00:27:21,827 --> 00:27:23,412 Yo también me preguntaba eso. 348 00:27:25,039 --> 00:27:27,166 ¿Crees que ¿Empezarás de nuevo con Seo-yeon? 349 00:27:37,218 --> 00:27:39,720 [respira profundamente] 350 00:27:47,645 --> 00:27:49,188 [Ji-o] Ustedes dos no son compatibles. 351 00:27:50,189 --> 00:27:53,484 Ambos lo sabéis, y estáis... mintiéndoos a vosotros mismos. 352 00:27:54,568 --> 00:27:56,028 Bueno, elegí a Jeong-won. 353 00:27:56,112 --> 00:27:57,780 [la música se desvanece] 354 00:27:59,073 --> 00:28:02,284 Escuche. Necesitas este matrimonio, ¿vale? Es lo mejor para ti. 355 00:28:03,619 --> 00:28:04,495 ¿Es así? 356 00:28:04,995 --> 00:28:06,664 Somos igualmente rencorosos. 357 00:28:06,747 --> 00:28:07,832 [risas] 358 00:28:09,542 --> 00:28:11,669 Al menos dime honrarás el contrato. 359 00:28:11,752 --> 00:28:14,046 no es tu culpa que vamos a terminarlo antes de tiempo. 360 00:28:14,130 --> 00:28:15,756 Ellos lo sabrán, ¿vale? 361 00:28:16,257 --> 00:28:17,758 ¿Crees que estoy preocupado por eso? 362 00:28:18,884 --> 00:28:20,803 ¿Qué pasa con esto? actitud autodestructiva? 363 00:28:20,886 --> 00:28:22,388 ¿Por qué estás siendo tan imprudente? 364 00:28:27,143 --> 00:28:27,977 Ven aquí. 365 00:28:32,106 --> 00:28:33,065 [suspiros] 366 00:28:35,317 --> 00:28:36,235 ¿Lo harías? 367 00:28:59,842 --> 00:29:01,844 [música de piano intrigante] 368 00:29:10,978 --> 00:29:13,731 [la intrigante música de piano continúa] 369 00:29:19,445 --> 00:29:20,488 [suspiros] 370 00:29:23,449 --> 00:29:24,658 [teléfono zumbando] 371 00:29:30,498 --> 00:29:32,917 [Do-ha] Supongo… deberíamos encontrarnos. 372 00:29:40,132 --> 00:29:41,467 [In-ji] Vamos a comer algo. 373 00:30:01,153 --> 00:30:03,030 Oye, voy a ir a la unidad. 374 00:30:04,949 --> 00:30:06,200 ¿Tomará un tiempo? 375 00:30:07,493 --> 00:30:08,410 Eh, no. 376 00:30:10,830 --> 00:30:11,997 Pásalo bien, ¿vale? 377 00:30:26,303 --> 00:30:28,305 [la música se desvanece] 378 00:30:30,808 --> 00:30:32,810 [teclado pitando] 379 00:30:34,436 --> 00:30:35,938 -[la cerradura de la puerta emite un pitido] -[la puerta se abre] 380 00:30:39,984 --> 00:30:40,985 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 381 00:30:56,625 --> 00:30:58,252 [In-ji] Te hice algo de doenjang jjigae. 382 00:30:58,836 --> 00:30:59,753 Ya está listo. 383 00:31:00,588 --> 00:31:01,463 Tomar el asiento. 384 00:31:15,519 --> 00:31:16,437 A por ello. 385 00:31:28,032 --> 00:31:29,867 Creo que debo haberlo condimentado demasiado. 386 00:31:35,497 --> 00:31:37,166 Oh, también hice rollitos de huevo. 387 00:31:47,134 --> 00:31:49,094 También hay kimchi. Debería ir a buscarlo. 388 00:31:49,178 --> 00:31:50,846 [Do-ha suspira] ¿No eres un poco 389 00:31:52,348 --> 00:31:54,850 Tengo curiosidad por saber cómo se ven mis comidas. sin ti? 390 00:31:58,270 --> 00:32:01,523 Sabía que debería haber puesto menos doenjang. Es porque esto es casero. 391 00:32:01,607 --> 00:32:02,608 Hola, In-ji, 392 00:32:03,609 --> 00:32:04,818 basta, ¿vale? 393 00:32:08,364 --> 00:32:10,783 todo empezó a ir mal el momento en que te conocí. 394 00:32:11,617 --> 00:32:13,118 Tu madre no tuvo la culpa. 395 00:32:13,827 --> 00:32:14,787 Lo eras. 396 00:32:21,251 --> 00:32:22,753 Éramos felices tal como estábamos. 397 00:32:23,671 --> 00:32:25,798 No era necesario que cambiara. 398 00:32:25,881 --> 00:32:28,133 Y sentí que no necesitábamos la aprobación de otras personas. 399 00:32:33,514 --> 00:32:35,599 Entonces arruinaste mi vida con tu egoísmo. 400 00:32:36,809 --> 00:32:38,477 ¿Todavía tienes ganas de culparme? 401 00:32:39,436 --> 00:32:42,064 por dejarte sola aquí y salir corriendo solo? 402 00:32:44,108 --> 00:32:44,942 Estás equivocado. 403 00:32:47,736 --> 00:32:49,655 Realmente pensé que podría ser un monstruo. 404 00:32:50,447 --> 00:32:52,908 Después de cortar los lazos con todos y yo estaba abordando el vuelo, 405 00:32:54,535 --> 00:32:56,704 me sentí como Estaba perdiendo toda mi identidad. 406 00:32:58,497 --> 00:33:01,291 Tengo esta pregunta: "¿Quién soy yo?" Y quería preguntarte. 407 00:33:04,837 --> 00:33:06,422 Pero tenía mucho miedo de verte. 408 00:33:08,340 --> 00:33:09,800 Simplemente no pude hacerlo. 409 00:33:11,343 --> 00:33:13,345 Quería culparte por todo, 410 00:33:14,596 --> 00:33:16,056 pero incluso eso me dolió mucho. 411 00:33:18,434 --> 00:33:20,310 ¿Por qué me hiciste esto? ¿Por qué, Inji? 412 00:33:22,229 --> 00:33:23,439 [Do-ha suspira] 413 00:33:25,065 --> 00:33:28,193 In-ji, ¿por qué lo hiciste? ¿Así que no pude decidirme a verte? 414 00:33:36,618 --> 00:33:37,703 [sollozos] 415 00:33:38,996 --> 00:33:40,539 [exhala bruscamente] 416 00:33:43,125 --> 00:33:46,712 Pensé que no podría respirar si alguna vez te vuelvo a ver. 417 00:33:51,258 --> 00:33:52,551 Resulta que puedo. 418 00:33:57,222 --> 00:33:59,725 Ya sabes, Me sentí fatal por lo que te hice. 419 00:34:00,768 --> 00:34:03,395 Mira, pensé en suicidarme. y matándote. 420 00:34:04,897 --> 00:34:06,607 En realidad, la mayoría de las noches oraba 421 00:34:08,192 --> 00:34:10,986 que no me despertaría por la mañana, que sería aniquilado. 422 00:34:11,945 --> 00:34:13,822 Cada día era un infierno, 423 00:34:13,906 --> 00:34:16,408 y sin embargo me quedé aquí solo y aguantó. 424 00:34:19,661 --> 00:34:20,537 Yo pensaría, 425 00:34:21,705 --> 00:34:23,415 "Espera un poco más". 426 00:34:23,499 --> 00:34:25,959 "Él volverá y se sentará como cualquier otro día." 427 00:34:26,460 --> 00:34:27,628 Día dos. 428 00:34:28,462 --> 00:34:29,630 Día tres. 429 00:34:29,713 --> 00:34:30,714 Más días. 430 00:34:31,215 --> 00:34:32,132 Cientos. 431 00:34:34,384 --> 00:34:37,429 Mientras pasaba el tiempo y yo esperaba, Mi deseo empezó a cambiar. 432 00:34:38,263 --> 00:34:40,474 esperaba que regresaras solo para que terminara. 433 00:34:42,017 --> 00:34:44,520 sabía que no tenía la fuerza terminarlo yo mismo. 434 00:34:45,395 --> 00:34:47,314 Y recé para que regresaras. 435 00:34:49,066 --> 00:34:51,318 Como si estuviera rogando por una muerte misericordiosa. 436 00:34:54,780 --> 00:34:55,781 Do-ha… 437 00:34:59,118 --> 00:35:00,911 Te fuiste por tanto tiempo. 438 00:35:03,038 --> 00:35:05,415 ¿Cómo pudiste esconderte de mí durante cinco años? 439 00:35:05,499 --> 00:35:06,375 ¿Cómo pudiste…? 440 00:35:10,087 --> 00:35:12,464 Quiero decir, podrías haberme dicho algo. 441 00:35:12,548 --> 00:35:13,715 [música melancólica sonando] 442 00:35:13,799 --> 00:35:17,010 Todo lo que tenías que hacer es acercarte y decir: 443 00:35:17,094 --> 00:35:18,971 "¡Este matrimonio se acabó para siempre!" 444 00:35:19,054 --> 00:35:20,305 [sollozos] 445 00:35:24,977 --> 00:35:26,603 [exhala bruscamente, solloza] 446 00:35:28,021 --> 00:35:29,273 [sollozos] 447 00:35:29,356 --> 00:35:31,358 [ambos sollozan] 448 00:35:35,779 --> 00:35:36,947 Sé que debería haber... 449 00:35:41,243 --> 00:35:43,370 Tuve esta conversación contigo hace años. 450 00:35:46,373 --> 00:35:48,667 Y realmente necesitaba escuchar esto hace años. 451 00:35:49,543 --> 00:35:50,711 [sollozos] 452 00:35:52,045 --> 00:35:53,463 Inji, lo siento mucho. 453 00:35:55,048 --> 00:35:55,924 In-ji… 454 00:36:07,811 --> 00:36:08,770 Estoy agradecido… 455 00:36:13,025 --> 00:36:15,319 Seguiste adelante y no elegiste el suicidio. 456 00:36:22,159 --> 00:36:24,161 [la música melancólica continúa] 457 00:36:35,005 --> 00:36:36,924 -[In-ji] Está bien. ¿Así? Uno. -[Do-ha] Eso es todo. 458 00:36:37,007 --> 00:36:38,383 -[In-ji] Y dos… -Y dos… ¡Oye! 459 00:36:38,467 --> 00:36:39,760 -[In-ji] Espera. -¡Vaya! 460 00:36:39,843 --> 00:36:41,553 [In-ji] ¡Espera, no! [gritos] ¡Vaya! 461 00:36:43,096 --> 00:36:45,224 -Eso es todo. -¡Se supone que debes sostenerme! 462 00:36:45,307 --> 00:36:46,683 [ambos exclaman, ríen] 463 00:36:46,767 --> 00:36:47,601 [In-ji] Eso duele. 464 00:36:47,684 --> 00:36:49,686 ¿Estás lavando los platos? ¡Obtendrás una estrella dorada! 465 00:36:49,770 --> 00:36:53,398 Ah, genial. Oye, hagamos ese guiso de tofu. ¿Del tipo picante? 466 00:36:53,482 --> 00:36:55,734 Ay dios mío. Guiso de tofu suave Suena increíble ahora mismo. 467 00:36:55,817 --> 00:36:56,902 ¿Makgeolli? 468 00:36:57,903 --> 00:36:59,571 -Pequeñas aletas brillantes. -Mírala. 469 00:36:59,655 --> 00:37:01,531 [ambos ríen] 470 00:37:01,615 --> 00:37:04,034 ¿Por qué no lo intentas? ponte en mi lugar, ¿vale? 471 00:37:04,117 --> 00:37:06,078 ¿Cuándo diablos vas a crecer? 472 00:37:06,662 --> 00:37:08,205 Esto no es lindo, Do-ha. 473 00:37:08,288 --> 00:37:10,499 Probablemente estés buscando simpatía, pero no puedo hacer eso 474 00:37:10,582 --> 00:37:12,960 Porque me estás volviendo loco aquí. ¡Solo admite que tienes miedo! 475 00:37:13,043 --> 00:37:14,002 tu eres 476 00:37:15,671 --> 00:37:17,172 igual que tu madre, ¿lo sabías? 477 00:37:17,256 --> 00:37:19,258 [la música se desvanece] 478 00:37:25,722 --> 00:37:26,932 [suspiros] 479 00:37:28,267 --> 00:37:30,269 [suena música sentimental] 480 00:37:37,192 --> 00:37:38,443 [teléfono zumbando] 481 00:37:38,527 --> 00:37:40,404 -[Jeong-won] ¿Dónde estás? -[teléfono zumbando] 482 00:37:40,487 --> 00:37:42,239 Estoy preocupado por ti. Vuelve a casa. 483 00:38:19,234 --> 00:38:20,736 [Jeong-won] ¿Lo pasaste bien? 484 00:38:40,547 --> 00:38:41,590 [In-ji solloza] 485 00:38:44,092 --> 00:38:47,471 [In-ji llorando] 486 00:39:00,525 --> 00:39:02,527 [el llanto continúa] 487 00:39:10,660 --> 00:39:12,662 [el llanto continúa] 488 00:39:16,917 --> 00:39:18,919 [Música de piano conmovedora] 489 00:39:42,984 --> 00:39:45,946 ¿Te derrumbaste... por su culpa? 490 00:39:47,948 --> 00:39:48,990 Oh, no. 491 00:39:50,617 --> 00:39:52,411 Te vi y, antes de darme cuenta... 492 00:39:57,416 --> 00:40:00,335 Sobre todo, sentí... No lo sé. Me sentí feliz. 493 00:40:03,463 --> 00:40:05,048 Lloraste como un bebe 494 00:40:06,007 --> 00:40:07,175 ¿Porque yo estaba allí? 495 00:40:07,259 --> 00:40:08,510 [risas] 496 00:40:11,763 --> 00:40:13,306 Me alegré de verte... 497 00:40:14,933 --> 00:40:15,934 llorar así. 498 00:40:30,866 --> 00:40:33,702 [continúa la conmovedora música de piano] 499 00:40:53,597 --> 00:40:54,681 Entonces, ¿qué te gusta? 500 00:40:58,768 --> 00:41:00,145 Quiero decir, guarniciones. 501 00:41:00,228 --> 00:41:01,897 [la música se desvanece] 502 00:41:01,980 --> 00:41:03,607 Realmente no tengo preferencias. 503 00:41:05,609 --> 00:41:06,735 ¿Alguna música? 504 00:41:10,238 --> 00:41:14,284 ¿Te gustan las bandas sonoras de películas y… esas cosas? 505 00:41:18,330 --> 00:41:19,748 ¿Quieres venir a verme al trabajo? 506 00:41:23,168 --> 00:41:24,169 Eso suena bien. 507 00:41:25,045 --> 00:41:26,630 Me avisas una hora. ¿Mañana también? 508 00:41:26,713 --> 00:41:27,881 Eso es genial, In-ji. 509 00:41:30,342 --> 00:41:31,176 Bueno. 510 00:41:36,848 --> 00:41:38,517 [Hyeon-cheol] Niños, es hora de comer. 511 00:41:39,017 --> 00:41:41,978 Hwan, Gwan. Ven aquí. Tu mamá está cansada, ¿de acuerdo? 512 00:41:42,938 --> 00:41:43,939 [suspiros] 513 00:41:44,022 --> 00:41:45,482 ¡Chicos, siéntense! 514 00:41:46,191 --> 00:41:47,484 Traigan sus traseros aquí. 515 00:41:56,535 --> 00:41:58,203 -[niño 1] ¡Oye, para! Eso es mío. -[suspiros] 516 00:41:58,286 --> 00:41:59,412 [niño 2] ¡No, es mío! 517 00:41:59,496 --> 00:42:02,207 ¡Oye, oye! Quédate quieto, quédate quieto, o te lastimarás. 518 00:42:03,416 --> 00:42:04,918 ¿Crees que debería empezar a trabajar de nuevo? 519 00:42:05,752 --> 00:42:08,630 -¡Lo estás acaparando! -No sé si estoy hecho para esto. 520 00:42:10,048 --> 00:42:12,384 Imagina contratar tutores y enviar a los niños a una escuela privada. 521 00:42:12,467 --> 00:42:14,594 Entonces añade una niñera. para recogerlos después. 522 00:42:15,095 --> 00:42:16,721 Estaríamos en números rojos, sin duda. 523 00:42:16,805 --> 00:42:18,682 -[niño 1] ¡Dámelo aquí! -[niño 2] No quiero. 524 00:42:18,765 --> 00:42:22,143 -[niño 1] Devuélvemelo. Es mío. -Lo sé. Es básicamente un infierno. 525 00:42:22,227 --> 00:42:25,105 -[niño 1] ¡Vamos! -[niño 2] ¡Uf! ¡Estás siendo tan injusto! 526 00:42:25,188 --> 00:42:26,439 [Hyeon-cheol] Todo listo. Seguir. 527 00:42:26,523 --> 00:42:27,440 [niño 2] ¡Vamos! 528 00:42:27,524 --> 00:42:28,900 [los niños se ríen] 529 00:42:28,984 --> 00:42:30,360 [niño 2] ¡Vamos, vamos! 530 00:42:32,320 --> 00:42:33,613 [Yoon-a gime] 531 00:42:35,532 --> 00:42:37,742 -[chicos gritando indistintamente] -[Yoon-a suspira] 532 00:42:45,917 --> 00:42:47,043 [Hyeon-cheol solloza] 533 00:42:49,879 --> 00:42:52,841 -¿Estás llorando porque quiero conseguir un trabajo? -[sollozos] 534 00:42:53,425 --> 00:42:56,303 Uh… Jesús, el tiempo vuela, ¿eh? 535 00:42:57,304 --> 00:42:58,638 Las uñas de los pies de los niños. 536 00:42:58,722 --> 00:43:00,849 Solían ser tan suaves pero ahora se están poniendo duros. 537 00:43:01,766 --> 00:43:03,768 Se siente diferente cuando los recorto ahora. 538 00:43:06,688 --> 00:43:08,315 Se están convirtiendo en pequeños adultos. 539 00:43:08,398 --> 00:43:11,568 Van a empezar a cerrar la puerta sobre nosotros cuando son adolescentes. 540 00:43:11,651 --> 00:43:12,777 [llorando] 541 00:43:12,861 --> 00:43:14,446 Me está afectando. 542 00:43:15,071 --> 00:43:16,615 [sollozos, sollozos] 543 00:43:16,698 --> 00:43:20,327 Ahí, ahí. Está bien, cariño. Siempre nos tendremos el uno al otro, ¿verdad? 544 00:43:24,205 --> 00:43:25,081 [gemidos] 545 00:43:30,253 --> 00:43:34,174 [suspiro] Envejezcamos juntos, cariño. Te amo. 546 00:43:34,883 --> 00:43:35,967 Tú también. 547 00:43:41,389 --> 00:43:42,390 [Hyeon-cheol suspira] 548 00:43:42,474 --> 00:43:44,476 [sirena aullando] 549 00:43:46,102 --> 00:43:47,771 [se reproduce música incómoda] 550 00:43:47,854 --> 00:43:49,272 [obturadores de la cámara haciendo clic] 551 00:43:56,946 --> 00:43:59,532 [hombre 1] El cuerpo ha sido descomponiéndose por un tiempo. 552 00:44:00,700 --> 00:44:02,243 El asesino puso un cartel en las contraventanas. 553 00:44:02,327 --> 00:44:04,371 el dueño se fue estudiar en el extranjero durante un mes. 554 00:44:04,454 --> 00:44:07,082 Bastardo loco asesina a una mujer, Luego imprime esta mierda aquí. 555 00:44:07,165 --> 00:44:08,833 [hombre 2] Oye, ¿qué pasa con el CCTV? 556 00:44:08,917 --> 00:44:12,253 [suspiros] Tenemos nuestras manos en Las imágenes del callejón. 557 00:44:12,337 --> 00:44:15,548 Desafortunadamente este bastardo Borró las imágenes de la farmacia. 558 00:44:15,632 --> 00:44:18,927 [hombre 2 suspiros] Le han roto el cuello. Trabajo limpio. 559 00:44:19,594 --> 00:44:21,012 Ni una gota de sangre. 560 00:44:21,596 --> 00:44:23,640 La sangre que encontramos Entonces tiene que ser del asesino. 561 00:44:24,265 --> 00:44:25,392 [hombre 2] Envíalo a los forenses. 562 00:44:25,475 --> 00:44:28,019 Una vez que obtengan los resultados del ADN, ejecutarlo contra ex convictos en el sistema. 563 00:44:28,103 --> 00:44:29,354 Lo tiene, señor. 564 00:44:32,816 --> 00:44:33,942 [hombre 2 suspiros] 565 00:44:35,568 --> 00:44:38,571 [hombre] Eom Tae-seong Ha estado siguiendo a Han Jeong-won. 566 00:44:39,280 --> 00:44:41,533 Han estado alrededor los mismos lugares últimamente. 567 00:44:42,283 --> 00:44:44,160 No augura nada bueno para el futuro. 568 00:44:46,996 --> 00:44:48,456 He notificado a la empresa. 569 00:44:50,208 --> 00:44:51,334 Entiendo. 570 00:44:53,002 --> 00:44:55,004 [música conmovedora sonando] 571 00:45:20,864 --> 00:45:22,866 [la música conmovedora continúa] 572 00:45:28,788 --> 00:45:30,457 [teléfono zumbando] 573 00:45:32,083 --> 00:45:33,668 [teléfono zumbando] 574 00:45:48,725 --> 00:45:50,143 [la música se desvanece] 575 00:45:51,186 --> 00:45:52,312 [Tae-seong] Hola. ¿Hola? 576 00:45:56,357 --> 00:45:57,192 NOH IN-JI 577 00:45:57,275 --> 00:45:58,318 Ella realmente contestó. 578 00:46:00,737 --> 00:46:01,654 ¿In-ji? 579 00:46:04,240 --> 00:46:05,283 Encuéntrame pronto. 580 00:46:05,867 --> 00:46:07,577 [suspira] Oh, claro. 581 00:46:08,745 --> 00:46:09,788 ¿Cuando? Eh... 582 00:46:10,747 --> 00:46:11,998 -[la línea se desconecta] -Oh… 583 00:46:14,793 --> 00:46:16,795 [sonando música electrónica conmovedora] 584 00:46:22,550 --> 00:46:23,802 [teléfono zumbando] 585 00:46:33,228 --> 00:46:39,234 NOH IN-JI: CAFÉ CAVIAR A LAS 14:00 hrs. 586 00:46:39,317 --> 00:46:41,319 [la música electrónica conmovedora continúa] 587 00:46:45,031 --> 00:46:45,990 [exhala bruscamente] 588 00:47:00,505 --> 00:47:02,549 [la música se desvanece] 589 00:47:04,384 --> 00:47:06,386 [música pensativa sonando] 590 00:47:25,780 --> 00:47:27,782 [la música se desvanece] 591 00:47:31,619 --> 00:47:33,162 Hay algo que me gustaría saber. 592 00:47:34,289 --> 00:47:35,206 Por supuesto. 593 00:47:36,666 --> 00:47:40,128 ¿Me acosas y observas cada uno de mis movimientos? ¿Y acosarme sólo porque te gusta? 594 00:47:42,881 --> 00:47:45,091 Probablemente seas la única persona a la que puedo preguntar. 595 00:47:49,178 --> 00:47:52,432 Una cosa me seguía molestando mientras estaba en la institución mental. 596 00:47:53,516 --> 00:47:56,519 "Noh In-ji merece una gran vida. ¿Por qué es cruel consigo misma?" 597 00:47:57,145 --> 00:47:58,104 "Eso es lo que haré". 598 00:47:58,187 --> 00:48:00,607 "Le contaré a todos sobre su matrimonio con Do-ha." 599 00:48:01,816 --> 00:48:04,861 Una vez que decidí eso, me sentí más tranquilo, como si de repente mi cabeza se hubiera aclarado. 600 00:48:04,944 --> 00:48:06,112 Simplemente se sintió nuevo. 601 00:48:08,907 --> 00:48:10,533 Supongo que fue una bendición. 602 00:48:12,076 --> 00:48:13,578 [Tae-seong suspira] 603 00:48:15,914 --> 00:48:17,373 Y ahora déjame preguntarte. 604 00:48:18,541 --> 00:48:20,084 ¿Tu contrato de boda está en el baúl? 605 00:48:21,127 --> 00:48:22,253 [Tae-seong se ríe] 606 00:48:22,337 --> 00:48:24,881 Quiero decir, es posible que la gente no me crea, pero tienen que creer eso. 607 00:48:24,964 --> 00:48:26,382 Es una prueba material. 608 00:48:26,466 --> 00:48:28,676 Una vez que esta historia se filtre a Internet y a la prensa, 609 00:48:28,760 --> 00:48:31,095 Podría ser una sensación enorme, ¿sabes? 610 00:48:32,805 --> 00:48:35,767 De hecho, hice una visita al piso. porque pensé que estaba allí. 611 00:48:38,061 --> 00:48:39,395 Recibió un cuchillo en el muslo. 612 00:48:40,021 --> 00:48:41,272 Era Seo Do Ha. 613 00:48:41,856 --> 00:48:42,815 [risas] 614 00:48:43,524 --> 00:48:47,362 Hombre, ese tipo era un gran perdedor. Ha cambiado. 615 00:48:48,446 --> 00:48:49,447 [exhala bruscamente] 616 00:48:50,281 --> 00:48:52,659 Gracias a él, Tuve que asesinar a una mujer esa noche. 617 00:48:52,742 --> 00:48:53,868 [risas] 618 00:48:55,995 --> 00:48:57,914 ¿A quién mataste? ¿Qué estás diciendo? 619 00:49:02,835 --> 00:49:04,003 ¿Por qué te disgusto? 620 00:49:05,463 --> 00:49:06,839 ¿Estás tan desconcertado? 621 00:49:07,340 --> 00:49:09,342 [música conmovedora sonando] 622 00:49:11,886 --> 00:49:12,929 Ya terminé con esto. 623 00:49:13,972 --> 00:49:15,223 Tengo cosas que hacer. 624 00:49:24,607 --> 00:49:26,609 [suena una música espeluznante] 625 00:49:27,777 --> 00:49:29,737 [reproducción de grabación de música] 626 00:49:29,821 --> 00:49:31,781 [hombre 2] Bien, vamos a cortarlo ahí. 627 00:49:32,824 --> 00:49:34,701 -[Jeong-won tarareando] -[hombre 1] Deshazte de eso. 628 00:49:34,784 --> 00:49:36,285 [hombre 2] Me parece bien. 629 00:49:36,369 --> 00:49:37,578 [hombre 1] Bájalo un poco. 630 00:49:40,206 --> 00:49:41,249 [el tarareo se detiene] 631 00:49:46,671 --> 00:49:48,339 [susurros] Uh, está actuando raro. 632 00:49:49,173 --> 00:49:50,216 [teléfono zumbando] 633 00:49:52,593 --> 00:49:53,469 [gemidos] 634 00:49:54,095 --> 00:49:56,848 Trabaja cinco minutos más y luego vete. Yo me encargo del resto. 635 00:49:57,849 --> 00:49:59,058 Esa pista suena genial. 636 00:49:59,142 --> 00:50:00,435 [la puerta se abre] 637 00:50:00,518 --> 00:50:02,895 -¿Qué está pasando con ese tipo? -[la puerta se cierra] 638 00:50:02,979 --> 00:50:04,188 Buenas noticias, lo apuesto. 639 00:50:08,901 --> 00:50:11,029 [In-ji] Oye, estaré en el estacionamiento pronto. 640 00:50:12,572 --> 00:50:14,741 [Jeong-won] Espera ahí mismo. Bajaré en un segundo. 641 00:50:18,161 --> 00:50:19,454 [la alarma del auto suena] 642 00:50:25,835 --> 00:50:27,211 [se reproduce música incómoda] 643 00:50:27,295 --> 00:50:28,671 [jadeando] 644 00:50:28,755 --> 00:50:30,840 Dime qué estás haciendo aquí ahora mismo. 645 00:50:31,507 --> 00:50:34,302 Es solo… Nunca respondiste la pregunta. 646 00:50:38,473 --> 00:50:40,016 ¿Por qué te disgusto? 647 00:50:42,060 --> 00:50:46,147 Quiero decir, me odiaste... desde el primer día, y todavía no te había hecho nada. 648 00:50:46,230 --> 00:50:47,940 Apenas nos conocíamos, In-ji. 649 00:50:48,733 --> 00:50:50,610 Pero me odiaste tan pronto como pusiste tus ojos en mí. 650 00:50:50,693 --> 00:50:51,819 Entonces dime por qué. 651 00:50:52,403 --> 00:50:54,072 Eso no fue cierto con Jeong-won. 652 00:50:55,114 --> 00:50:56,157 [suspiros] 653 00:51:00,703 --> 00:51:02,288 Hablando de eso, 654 00:51:03,122 --> 00:51:06,000 ¿Podrías prestarme atención, In-ji? ¿Si asesiné a Jeong-won? 655 00:51:09,587 --> 00:51:10,505 Lo haré. 656 00:51:11,589 --> 00:51:14,175 No vas a lastimar a Jeong-won. No te dejaré. 657 00:51:18,888 --> 00:51:20,056 Entonces sólo dímelo. 658 00:51:20,556 --> 00:51:22,683 ¿Por qué eliges a Jeong-won? 659 00:51:23,184 --> 00:51:24,560 Déjalo ir. [gruñidos] 660 00:51:32,693 --> 00:51:34,320 -[Tae-seong] ¿Hmm? -[gruñidos] 661 00:51:35,363 --> 00:51:36,447 Dígalo. ¿Por qué estás-- 662 00:51:36,531 --> 00:51:37,990 -¡Retrocede! -[In-ji grita] 663 00:51:38,074 --> 00:51:39,033 [alarma del auto a todo volumen] 664 00:51:39,117 --> 00:51:40,368 [In-ji jadea] 665 00:51:40,451 --> 00:51:41,494 [risas] 666 00:51:42,328 --> 00:51:43,996 [ambos gruñendo] 667 00:51:45,039 --> 00:51:47,792 [Tae-seong gruñe] 668 00:51:49,043 --> 00:51:50,670 [Tae-seong se ríe] 669 00:51:50,753 --> 00:51:52,630 [Jeong-won] ¡Pedazo de mierda loco! 670 00:51:52,713 --> 00:51:53,631 ¡Morir! 671 00:51:54,674 --> 00:51:57,218 Muere... ¡hijo de puta! 672 00:51:57,301 --> 00:51:58,344 -¡Morir! -[Tae-seong se ríe] 673 00:51:58,427 --> 00:52:00,138 -¡Maldito! -Jeong-won, ¡basta! 674 00:52:00,721 --> 00:52:01,806 ¡Esperar! ¡Detener! 675 00:52:02,348 --> 00:52:03,641 ¡Jeong-won, detente! 676 00:52:03,724 --> 00:52:05,726 [ambos jadeando] 677 00:52:17,655 --> 00:52:19,657 [risas] 678 00:52:20,658 --> 00:52:23,077 [la música aumenta] 679 00:52:23,161 --> 00:52:25,121 -[Pantalones de Jeong-won] -[Tae-seong gime] 680 00:52:25,204 --> 00:52:27,248 [reproducción de música electrónica] 681 00:52:28,332 --> 00:52:29,876 [la música electrónica continúa] 682 00:52:35,798 --> 00:52:37,800 [la música electrónica continúa] 683 00:52:52,899 --> 00:52:55,067 [disparos] 684 00:52:55,151 --> 00:52:56,944 [la música se desvanece] 685 00:52:59,697 --> 00:53:01,741 [Hyeon-cheol] Me dijiste que fuiste a campos de tiro con tu papá, 686 00:53:01,824 --> 00:53:03,201 pero esto es una locura. 687 00:53:03,284 --> 00:53:05,995 ¿No dijiste que te arrastraría? y no querías ir, ¿eh? 688 00:53:06,579 --> 00:53:07,413 ¿Qué está sucediendo? 689 00:53:07,496 --> 00:53:09,916 Porque después de eso, ¿no dijiste? ¿No empuñarías un arma? 690 00:53:11,459 --> 00:53:14,212 ¡Dios mío! ¿todavía tienes ¿Esa arma en tu casa? 691 00:53:17,215 --> 00:53:19,342 Esa cosa se veía tan ruda, ¿verdad? El arma de tu papá. 692 00:53:20,760 --> 00:53:22,345 Y no está registrado, ¿verdad? 693 00:53:23,804 --> 00:53:24,847 [Jeong-won] ¿Tienes 694 00:53:26,182 --> 00:53:27,892 ¿Alguna vez pensaste en matar a alguien? 695 00:53:29,477 --> 00:53:32,605 Demonios, sí. Muchas veces, Quiero volarte la cabeza. 696 00:53:33,856 --> 00:53:35,858 [se reproduce música inquietante] 697 00:53:36,984 --> 00:53:38,569 ¿De verdad quieres matar a alguien? 698 00:53:44,075 --> 00:53:46,035 [música misteriosa sonando] 699 00:53:46,118 --> 00:53:49,747 CONFRONTACIÓN CON EL SUBGERENTE NOH IN-JI 700 00:53:54,293 --> 00:53:56,295 [teléfono sonando] 701 00:53:56,837 --> 00:53:58,631 [mujer] El subdirector Noh In-ji está aquí. 702 00:53:58,714 --> 00:54:00,216 Bien, muéstrale el interior. 703 00:54:00,967 --> 00:54:02,051 [la línea telefónica se desconecta] 704 00:54:02,134 --> 00:54:04,220 ALTERCADO FÍSICO CON EL CLIENTE HAN JEONG-WON 705 00:54:04,303 --> 00:54:05,596 [la puerta se abre] 706 00:54:17,400 --> 00:54:20,319 Si se trata de Eom Tae-seong, Estamos encontrando una solución ahora mismo. 707 00:54:21,445 --> 00:54:23,864 Lo sé. Quiero hablar de mi empleo. 708 00:54:26,701 --> 00:54:29,120 Una vez que termine el matrimonio actual Me han asignado, 709 00:54:29,620 --> 00:54:30,997 Me gustaría dejar la empresa. 710 00:54:32,707 --> 00:54:36,168 Esto también... ¿Solo tiene que ver con el Sr. Seo? 711 00:54:36,794 --> 00:54:37,795 Oh, no. 712 00:54:38,587 --> 00:54:40,423 Como empleado, no soy productivo. 713 00:54:42,258 --> 00:54:44,593 Simplemente creo que, en este punto, No soy apto para esto. 714 00:54:44,677 --> 00:54:46,095 Eso es una tontería. 715 00:54:46,804 --> 00:54:49,515 Ningún otro empleado de NM obtiene este tipo de resultados. 716 00:54:52,059 --> 00:54:54,478 Creo que es lo mejor para la empresa. si lo dejo ahora mismo. 717 00:54:55,146 --> 00:54:58,482 Eom Tae-seong podría poner La empresa corre riesgo si no me voy. 718 00:54:59,233 --> 00:55:02,653 Conociéndolo, podría ser que si sigo adelante, él no será un problema. 719 00:55:02,737 --> 00:55:04,363 Si eso es lo que tienes en mente, 720 00:55:04,864 --> 00:55:06,782 haremos todo lo que esté en nuestro poder para detenerlo. 721 00:55:06,866 --> 00:55:08,409 Ya tomé mi decisión. 722 00:55:11,245 --> 00:55:12,955 Aprecio tu tutoría. 723 00:55:22,214 --> 00:55:23,257 [la puerta se abre] 724 00:55:24,175 --> 00:55:25,593 [la puerta se cierra] 725 00:55:25,676 --> 00:55:27,386 [reproducción de música electrónica melódica] 726 00:55:27,470 --> 00:55:29,013 [inhala profundamente] 727 00:55:29,096 --> 00:55:30,639 Mmmm... 728 00:55:34,810 --> 00:55:37,646 ¡Ah! Eso es potente. Máquina expendedora. 729 00:55:38,189 --> 00:55:39,732 Ah, es genial. 730 00:55:39,815 --> 00:55:42,526 Yirgacheffe siempre ha sido uno de mis favoritos. 731 00:55:42,610 --> 00:55:44,153 [risas] 732 00:55:44,236 --> 00:55:45,446 Aquí tienes. 733 00:55:45,529 --> 00:55:48,741 El CEO viene a ver Alguien como yo porque In-ji está renunciando. 734 00:55:51,911 --> 00:55:53,871 ¿Tienes alguna idea de por qué renuncia? 735 00:55:54,455 --> 00:55:56,374 Supongo que es por Tae-seong. 736 00:55:57,500 --> 00:55:59,960 Si lo mataste, las cosas no se habrían vuelto locas. 737 00:56:02,129 --> 00:56:03,089 Es una broma. 738 00:56:03,172 --> 00:56:06,008 Dios, te pareces un monje con ojos extraños. [risas] 739 00:56:06,092 --> 00:56:07,259 [risas] 740 00:56:08,886 --> 00:56:11,722 Mucho antes de esto, ella... tuvo problemas con Tae-seong. 741 00:56:12,223 --> 00:56:14,392 Naturalmente, pensé había otra razón. 742 00:56:14,475 --> 00:56:17,728 Creo que se acabó. entre ella y el propietario del piso. 743 00:56:18,312 --> 00:56:21,982 Entonces eso significa tu negocio es crear buenos partidos, 744 00:56:22,817 --> 00:56:26,821 pero esas relaciones todavía toman cierta dedicación de ambas partes al trabajo. 745 00:56:26,904 --> 00:56:28,989 No es sólo un contrato. 746 00:56:29,907 --> 00:56:31,617 Seguramente se odiarán 747 00:56:31,700 --> 00:56:35,454 o vincularnos y desarrollarnos una verdadera atracción y sentimientos. 748 00:56:37,248 --> 00:56:40,251 Lo lamento. Estás diciendo... ella está haciendo esto por Jeong-won, 749 00:56:40,334 --> 00:56:41,335 ¿No es Eom Tae-seong? 750 00:56:41,419 --> 00:56:43,337 Tómalo de alguien con experiencia. 751 00:56:43,421 --> 00:56:45,423 me casé tres veces y divorciado tres veces. 752 00:56:46,090 --> 00:56:48,884 Las parejas pueden soportar problemas materiales como dinero y cuestiones profesionales, 753 00:56:48,968 --> 00:56:51,512 pero nadie aguantará con falta de amor. 754 00:56:52,012 --> 00:56:54,098 Es falso, pero la gente 755 00:56:54,890 --> 00:56:56,851 tener un momento difícil reprimiendo sus sentimientos. 756 00:56:56,934 --> 00:56:58,352 Son personas, después de todo. 757 00:57:00,020 --> 00:57:02,606 Ya conoces a In-ji. ¿Cómo piensas? ella lidiaría con esto? 758 00:57:03,774 --> 00:57:08,279 Estás diciendo que ella podría estar dejándonos ¿Porque... está enamorada de un cliente de NM? 759 00:57:14,160 --> 00:57:15,453 [Do-dam] Dios, eso es amargo. 760 00:57:17,037 --> 00:57:17,955 [suspiros] 761 00:57:18,038 --> 00:57:20,040 [música melódica de piano] 762 00:57:35,389 --> 00:57:36,474 [la puerta se cierra] 763 00:58:14,762 --> 00:58:16,013 [teléfono zumbando] 764 00:58:16,096 --> 00:58:17,598 [la música se desvanece] 765 00:58:21,644 --> 00:58:23,145 Señor. kim 766 00:58:26,398 --> 00:58:27,525 Hola, Sr. Kim. 767 00:58:30,528 --> 00:58:32,530 [música conmovedora sonando] 768 00:58:49,713 --> 00:58:51,715 [tintineo de la lámpara de araña] 769 00:58:52,508 --> 00:58:56,053 [Sr. Kim] El técnico de CCTV que contratamos. Lo encontré durante la instalación. 770 00:58:56,887 --> 00:58:58,889 Dijo que un experto debió haberlos colocado. 771 00:59:00,057 --> 00:59:01,642 ¿Me encargo yo? 772 00:59:31,380 --> 00:59:32,464 [tono de conexión] 773 00:59:34,425 --> 00:59:36,051 [Ji-o] Tienes que llegar a casa inmediatamente. 774 00:59:37,219 --> 00:59:39,638 Creo que Jeong-won lo sabe. estás mirando ahora. 775 00:59:40,222 --> 00:59:42,391 [respira profundamente] 776 00:59:42,474 --> 00:59:44,018 [tono de desconexión] 777 00:59:44,101 --> 00:59:46,437 [llantas chirriando] 778 00:59:51,692 --> 00:59:54,361 [suena el timbre] 779 00:59:54,987 --> 00:59:56,905 PUERTA ABIERTA 780 00:59:57,615 --> 00:59:58,657 [la puerta se abre] 781 00:59:59,950 --> 01:00:00,951 [la puerta se cierra] 782 01:00:13,297 --> 01:00:15,090 Supongamos que nunca los encontraste, ¿vale? 783 01:00:17,426 --> 01:00:18,385 ¿Dónde está? 784 01:00:33,275 --> 01:00:34,985 [música pensativa sonando] 785 01:00:39,907 --> 01:00:41,033 [respira temblorosamente] 786 01:00:48,332 --> 01:00:51,669 RECIENTEMENTE ACCEDIDO ÚLTIMOS SIETE DÍAS 787 01:00:56,465 --> 01:00:57,883 [respira temblorosamente] 788 01:01:03,889 --> 01:01:04,973 [solloza suavemente] 789 01:01:09,228 --> 01:01:11,230 -[se reproduce música incómoda] -[clic del mouse] 790 01:01:17,820 --> 01:01:18,862 [clics del mouse] 791 01:01:26,620 --> 01:01:28,163 [solloza suavemente] 792 01:01:29,581 --> 01:01:30,541 [Jeong-won exhala] 793 01:01:32,960 --> 01:01:34,962 [respirando pesadamente] 794 01:01:51,562 --> 01:01:53,564 [la música se desvanece] 795 01:01:57,317 --> 01:01:58,986 [el hombre suspira] 796 01:02:05,325 --> 01:02:08,120 LLAMADAS RECIENTES NOH IN-JI 797 01:02:08,203 --> 01:02:10,372 Escucha, hemos examinado la galería en el teléfono de Tae-seong, 798 01:02:10,873 --> 01:02:13,333 y hubo Hay un montón de fotos tuyas ahí. 799 01:02:18,797 --> 01:02:20,215 ¿Por qué no llamaste a la policía? 800 01:02:24,428 --> 01:02:25,429 Oh, lo hice. 801 01:02:26,388 --> 01:02:27,347 Algunas veces. 802 01:02:28,474 --> 01:02:30,434 me dijeron no había nada que se pudiera hacer 803 01:02:30,517 --> 01:02:32,144 a menos que alguien muriera o resultara herido. 804 01:02:37,733 --> 01:02:38,776 [suspiros] 805 01:02:42,029 --> 01:02:43,697 [música conmovedora sonando] 806 01:02:45,657 --> 01:02:46,992 Recibió un cuchillo en el muslo. 807 01:02:47,576 --> 01:02:48,911 Era Seo Do Ha. 808 01:02:48,994 --> 01:02:51,455 Gracias a él, Tuve que asesinar a una mujer esa noche. 809 01:02:52,456 --> 01:02:55,959 [hombre] Encontramos la sangre de Tae-seong. en la escena. Muchas de sus huellas también. 810 01:02:56,668 --> 01:03:00,464 Pero… aunque ese caso de farmacia Ya está todo resuelto, 811 01:03:00,964 --> 01:03:02,800 y no vamos a poder para procesarlo, 812 01:03:02,883 --> 01:03:06,345 todavía tenemos el deber de atrapar a los criminales, incluso si mataran a un tipo malo aquí. 813 01:03:10,390 --> 01:03:12,768 hemos repasado todos los lugares a los que fue Tae-seong. 814 01:03:13,435 --> 01:03:15,938 Nos dimos cuenta de que siempre estaba cerca. personas en su órbita. 815 01:03:16,021 --> 01:03:17,689 Irrumpió en un apartamento 816 01:03:17,773 --> 01:03:20,275 y agredió a Han Jeong-won, y así sucesivamente... 817 01:03:24,029 --> 01:03:25,072 Está bien. ¿Y? 818 01:03:27,407 --> 01:03:28,617 [respira profundamente] 819 01:03:28,700 --> 01:03:31,370 He estado pensando. ¿Quién tendría el motivo para matarlo? 820 01:03:31,453 --> 01:03:34,289 ¿Quién odiaba al chico? ¿Hasta el punto que querrían que se fuera? 821 01:03:38,043 --> 01:03:39,002 Entonces, In-ji, 822 01:03:40,128 --> 01:03:41,547 Cuéntanos dónde estuviste ese día. 823 01:03:54,726 --> 01:03:55,978 Sobre el agua. 824 01:03:56,061 --> 01:03:57,187 [la música se intensifica] 825 01:04:01,066 --> 01:04:02,776 [ecos de disparo] 826 01:04:07,865 --> 01:04:09,867 [la música conmovedora continúa] 827 01:05:04,922 --> 01:05:06,465 [la música se desvanece] 828 01:05:07,257 --> 01:05:09,259 [Música de piano conmovedora] 829 01:06:10,904 --> 01:06:12,823 [la música se desvanece] 830 01:06:12,823 --> 01:06:17,823 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 831 01:06:12,823 --> 01:06:22,823 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy